Di Masa Depan.
Selepas bencana ekonomi dan pemanasan global,
... kelaparan, migrasi besar-besaran dan perang saudara,
Kehidupan sosial masyarakat telah runtuh...
Pengeluaran makanan dan barang dihentikan, America membina tembok-tembok di bandar-bandar.
Kerajaan memberi kekuasaan penuh kepada satu agensi,
Dengan tugas untuk memulau para penduduknya yang dinilai
...membebani sistem kerajaan.
Ejen itu dikenali sebagai:
Biro Kemanusiaan.
Hidup baru menanti kamu di Eden Baru.
Anda sedang mendekati... mendekati... mendekati...
Anda telah meninggalkan zon terlindung Amerika Baru.
Keselamatan anda tidak lagi terjamin.
Ejen Noah Kross. Aku meninggalkan zon yang dilindungi A57.
Rekodkan ini: Aku sedar akan bahayanya.
Aku melakukan perjalanan ini dengan kehendakku sendiri.
Aku tahu semua prosedurnya, termasuk sub-seksyen 2355.
Hantar semua mesej ke peti suaraku. Aku akan balas mesej yang masuk..
...selepas aku balik. Tamatkan komunikasi.
Rakam yang seterusnya ini:
Biro Kemanusiaan, fail 55672941.
Chester Hills, lelaki kulit putih, berusia 73 tahun.
Ini adalah lawatan pertamaku ke rumahnya... bilik motelnya.
Aku 15 miniy lebih awal. Deportasi dilakukan hari Selasa pukul 09:00.
Itu saja, tamatkan rakaman.
Air bersih dan pembersihan bermula.
Ejen Noah Kross. Aku mencari Chester Hills.
Hidup baru menanti anda di Eden Baru.
Hei, kawan. Kami ada temujanji. Dia menungguku.
Aku dah agak kau tidak akan memesan bilik.
Di sebelah tempat letak kereta. Jalan ke atas, ke kanan. Bilik 223.
Aku berkewajiban memberi saranan agar air jarang jangan diminum. Tapi...
Jika kau tertarik. Aku telah membersihkan air ini.
Satu liter, ditutup. Bebas nitrat, tidak ada pencemaran.
Perjalananmu pasti masih jauh. - Penjualan air bersih boleh dihukum.
Kita semua melakukan apa yang sepatutnya, bukan?
Salah satu anak tangga rosak, jangan sampai tersandung.
Atau biarkan saja.
Ini saja? Bil ini berusia 12 tahun.
Adakah aku memandu 500 km untuk itu? - Aku berhak membuat rayuan.
Ini masih Amerika. Tanah kebebasan dan keberanian.
Begitukan?
Aku di sini untuk membantu. Aku bukan musuhmu.
Aku tak nak bantuanmu
Kau tidak mempunyai hak untuk memberi tahuku bagaimana cara hidup.
Aku minta maaf jika kau merasa begitu. Tapi aku rasa Eden Baru...
... memberimu permulaan baru yang berhak kau dapatkan. Kau tak nak hidup lebih baik?
Tidak ada penghasilan, tidak ada keuntungan untuk kerajaan. Bagaimana kau nak bertahan hidup?
Kau kena menjadi penduduk negara yang produktif. Ini adalah undnag-undang. Satu jenayah jika kau tidak boleh menaatinya.
Kau bankrap, menjadi beban bagi masyarakat.
Kau tidak mempunyai alasan untuk membuat rayuan berdasarkan Undang-Undang Hak Asasi Manusia.
Jika kau tidak setuju dengan pemindahan, Aku tidak ada pilihan lain selain menangkapmu.
Aku bukan bodoh.
Aku tahu kebenarannya.
Apa sebenarnya itu? - Ini membazirkan masaku.
En. Hills, Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja, En. Kross.
Aku adalah penduduk negara Amerika Syarikat.
Aku pernah berada di Rumah Putih, sialan.
Itu makan besar juga.
Chester, apa yang terjadi...
Kau bajingan sialan..
Aku melihat laporan autopsi. Kau menembak tiga kali.
... tepat di antara matanya.
Adakah kau tahu dia pernah menjadi Gabenor Colorado? Dia terjatuh sangat dalam.
Hanya tembakan yang bertuah. - Pengurusan telah memperhatikan ini ...
Kau mendapat kenaikan pangkat.
Ada dua orang mati. Itu tidak mengganggumu? - Di persekitaran yang memberhaya seperti ini sudah sepatutnya.
Orang-orang putus asa. Tidak ada air bersih, tanah tandus tidak boleh menghasilkan makanan..
Kanak-kanak minum air kencing mereka sendiri. - Itu sebabnya aku tinggal di bandar.
Bagus. Sayang sekali tidak ada ikan lagi di lautan.
Semasa aku masih kecil ada banyak ikan.
Ibuku membawaku ke Kanada. Tasik Jackfish. Kabin itu masih ada.
Ketika kau kecil, ibumu mati kelaparan. Dan dia hampir membuatmu mati juga.
Hanya ada gurun di sana.
Kau tidak tahu itu. - Ya, aku tahu.
Radiasi telah menjangkiti semuanya. Semuanya. Itu maklumat rahsia.
Kenapa kau masih mengenang masa lalu.
Monet? - Kau sukakannya?
Adakah kau mempunyai anjing poker itu?
Ia tergantung di tandasku.
Eden Baru tidak popular. Ada khabar angin tentang kelebihan populasi dan penyakit.
Orang lebih suka tinggal di tempat mereka berada. Tapi itu bukan pilihan.
Begitu bukan?
Chester cakap bahawa dia tahu perkara sebenar. - Kebenaran?
Dia nak tinggal sendirian.
Dia adalah orang tua yang sakit yang mungkin meminum kencingnya sendiri.
Rakam seterusnya ini: Fail nombor 56672996.
Rachel Weller, ibu tunggal, 30 tahun.
Son Lucas, 11 tahun. Ini adalah kunjungan pertamaku ke rumah mereka.
Rumah pertanian bertingkat dua. Tunjukkan gambar ibu dan anak.
Adakah aku kena memakai kasut itu? Ini menyakitkan. Kasut ini terlalu sempit.
Lucas, hanya untuk hari ini.
Jangan kotorkannya, aku kena memulangkannya esok.
Jika kau nak tinggal di ladang ini, kita kena membuktikan bahawa kita boleh menjaga diri kita sendiri.
Jadi tolong jaga sikapmu.
Puan Weller. Ejen Noah Kross, Biro Kemanusiaan.
Kita ada temujanji. - Masih Cik. Ini anakku.
Lucas.
Masuklah, En. Kross.
Jadi bagaimana ini bermula? Kau telah sering melakukan ini?
Sangat sering. Jangan risau. Tiada masalah.
Mak, kasut ini keluar dari kakiku.
Dia budak yang sedang membesar. - Itu bukan faktor dalam pemeriksaanku. Lebih baik kau buka saja.
Aku akan menaggalkannya. - Jangan membuat talinya tersimpul.
Kau telah mengisi borang, dengan dokumen yang diperlukan?
Ya, ada di ruang tamu. - Bagus, jangan risau.
Maaf.
Senjata apa yang kau ada? - Beretta PX4.
Adakah kau menyukainya? - Ya.
Tidak apa-apa. Itu sudah dimasak dan disaring. Kau tidak akan mati di sini.
Sangat ramah. Terima kasih banyak.
Mengapa kau mengunakan angka-angka itu?
Untuk menentukan indeks produktiviti ibumu.
Dia kena menyumbang lebih dari yang kami harapkan.
Kau terdengar seperti guruku. - Semua orang kena menyumbang.
Perlukah orang yang lebih menyumbang, membantu orang lain?
Secara teori, Ya. Tapi sistem itu sukar dipraktikkan.
Perlukah kita lebih berusaha terus?
Kerana indeks kita terlalu rendah? Kami tak cukup menyumbang?
Kau haus.
Kawanku Bobby berada di Eden Baru.
Dia janji akan menulis surat, tapi ternyata tidak. Bukan untukku.
Dia telah mendapatkan kawan baru dan telah melupakanku.
Dia minum lemun setiap hari.
Aku turut bersimpati padanya.
Di mana dia sekarang?
Menurut agendanya, Kross sedang melakukan pemeriksaan untuk deportasi.
Seorang wanita cantik.
Temujanjinya pukul 12. Jadi dia patut dah balik.
Apa yang membuatmu tertarik dengan En. Kross?
Dia mendapat kenaikan pangkat. Prosedur standard. - Prosedur standard? Sejak bila?
Hantarkan laporannya segera selepas dia menyampaikannya. Dia mungkin tidak tahu bahawa dia sedang disiasat.
Alat makan yang rapi itu sudah lama sekali. Lucas, aku akan gam mulutmu, aku bersumpah.
Cakaplah hanya jika kau ditanya.
Apa yang kau makan tengahari ini? - Tidak ada, kami hanya sarapan saja.
Di sini tidak ada yang lapar.
Kau sedang ditemubual, kau kena boleh memberi makan pada anakmu.
Aku melakukan yang terbaik.
Ibuku cantik, bukan?
Dia belum pernah berkahwin.
En. Kross sudah mengetahuinya. Dia tahu segalanya tentang kita. Bukan begitu En. Kross?
Kau tahu berapa umurku? - Umurmu 11 tahun.
Apa nama tengahku? - Kau tiada.
Betul.
Kau sudah selesai?
Bagaimana temubualku?
Kenapa kau mahu tinggal di sini?
Tidak ada yang tumbuh. Tidak ada harapan.
Maka kau kena melihat sesuatu yang lebih baik. Di sinilah anakku dan aku membesar.
Di sini kami bahagia.
Biro jarang membuat kesilapan. Aku tidak akan banyak cakap.
Menurut sub-seksyen 16 dari Undang-Undang Hak Asasi Manusia,
Kau dan anakmu kena dipindahkan ke koloni Eden Baru.
Kau ada 12 jam untuk berkemas dan bersiap-sedia untuk dibawa pergi.
Hanya bawa barang penting. Alat mandi, baju, dan barang seperti itu.
Brosur ini...
Brosur ini akan menjelaskan semuanya.
Dia akan bertanding tengahari esok. Dia sudah berlatih berbulan-bulan.
Apa yang aku nak beritahu dia? - Beritahu, itu yang terbaik.
Hanya dia yang aku ada.
Ini semua air bersih kita. - Tak apa.
Berjanjilah jangan sampai menakut-nakutkanku seperti itu lagi.
Aku janji.
Kau budak yang bertuah, Lucas.
Sangat bertuah.
Ejen Noah Kross. Buka fail 56672996.
Atas perintahku, lengkapi petunjuk berikut ini:
Tangguhkan pemindahan untuk Rachel dan Lucas Weller.
Jangan mengambil tindakan tanpa kebenaranku.
Simpan fail. Tamatkan.
Bagaimana kau boleh masuk?
Kunci ada di bawah tikar.
Aku tiada tikar.
Kenapa ini, Noah kau mendapatkan kenaikan pangkat. Mengapa kau menangguh pemindahan?
Apa yang istimewa dengan fail ini?
Budak lelaki itu akan bernyanyi. Dia sudah lama berlatih.
Dia telah berlatih berminggu-minggu. Apa? Persiapan.
Persiapan?
Itu akan menjadi memori yang bagus untuk budak itu. Biarkan dia menyimpannya.
Kau tidak boleh menolong orang-orang itu. Pemindahan adalah muktamad. Kau tahu itu.
Adakah kau pernah ada hati, Adam?
Mereka ada masa 24 jam.
Dan kau kena membuat kunci rumahmu.
Jangan pernah menyerah.
Adakah kau akan naik ke tingkat atas?
Aku kena memastikan kita tidak diekori.
Jangan pernah menyerah.
Kenapa aku patut mempercayaimu?
Kita berdua akan mengalami kerugian jika ini perangkap. Apa yang kau tahu, Ravetch?
Tidak pernah menyerah. Apa maksudnya?
Apa itu 'kebenaran'?
Abangku dan isterinya kena pergi ke Eden Baru tiga tahun yang lalu.
Tidak ada khabar lagi tentang mereka. - Aku tidak boleh membantumu.
Kau boleh membantu orang lain.
Ini menjawab semua soalanmu.
Aku tidak sendiri. Kami boleh membantumu.
Kau tahu mana nak cari aku.
Apa yang aku lihat ini?
Eden baru.
Apa yang telah kita lakukan?
Aku bersumpah setia kepada bendera Amerika Syarikat.
Dan republik sebagai sistemnya.
Satu bangsa di bawah Tuhan. Dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Tetap bersamaku. Kenapa kau di sini?
Untuk menawarkan tumpangan. - Ke mana?
Hei. Kau hebat.
Sangat hebat.
Kau rasa begitu ke? - Dah tentulah.
Bukankah begitu?
Rachel?
Aku tidak menyukainya, tapi memang sangat bagus. Jom.
Kau boleh membeli rumah untuk harga kopi itu.
Itu adalah hadiah. Kopi jarang ditemui walau di bandar sekalipun.
Aku menyimpannya untuk sebuah... acara istimewa.
Kau mahu secawan? - Tolong.
Aku sangat menghargai apa yang kau lakukan untuk kami. Aku kena mengakui sesuatu.
Adakah kau yakin aku perlu mendengarnya? - Aku nak menyogokmu dengan segelas lemon.
Dan kasut itu aku pinjam. Dan aku tidak tahu bagaimana cara membuat kopi.
Aku akan menunjukkan caranya.
Kau ada teko kopi? Itu membuatnya sedikit lebih mudah.
Kau tidak seperti yang aku sangka.
Kawanan bunga pada gaun itu adalah ciri khas Mexico.
Sekarang sudah tidak ada lagi.
Mengarut, mereka masih tumbuh di suatu tempat. - Tidak, tidak.
... kau tidak boleh tinggal di sini Mereka akan datang menjemputmu.
Mereka selalu melakukan itu. Dan aku tidak boleh menghentikan mereka.
Aku ada teko kopi di suatu tempat.
Kita kena meninggalkan ketiganya. Sekarang segera.
Berkemaslah, ambil saja apa yang boleh kau bawa.
Bagaimana bukuku? - Bawa satu saja.
Turunkan senjatamu, kalau tidak aku akan menembak kepalanya.
Juga yang di sarungmu.
Panggil budak itu. - Dia tidak ada di sini.
Aku kata, panggil dia! - Kau tidak perlu melakukan ini.
Hei, tuan.
Tangki minyak hampir habis.
Gunakan simpanan. - Simpanan bahan bakar kosong.
Pam dari bahan bakar ke tangki simpanan. Dan tentukan lokasi dengan GPS.
Satelit tidak tersedia Lokasi tidak diketahui
Bagus, mereka juga tidak boleh menjejak kita.
Bagus, Porter, kau terlambat. - Maafkan aku.
Kunci ada di tin biskut.
Kau pekak ke, Porter? Di sana. Beruang dengan topi.
Dapat.
Akses ditolak. Akses ditolak - Ini tidak bagus...
Ambil kotak peralatan di belakang tempat duduk.
Biarkan terbuka. - Untuk apa?
Semuanya besiap berundur.
Nuh, Ada seorang lelaki berpeluh besar dengan tongkat. - Apa yang dia lakukan?
Tidak melakukan apa-apa, hanya memerhati. - Jika bergerak, tembak dia.
Penghapusan GPS secara haram - Matikan tindak balas suara.
Apa yang kita lakukan? - Lihat kalau-kalau kau menemui makanan dan air.
Aku tidak suka ini. - Aku juga.
Aku perlu gasolin sekarang.
Bertenanglah sampai bantuan datang.
Kecuali kau mempunyai tongkat lain, Sebaiknya kau membantu kami.
Gasolin.
Aku menyimpan ini untuk hari hujan. Tapi ada ribut datang.
Bagaimana orang sepertimu boleh ke sini? - Aku perlu bantuan.
Nuh, aku melihat awan debu. Ada yang datang.
Kau tidak boleh pergi jauh. Tidak ada yang boleh. - Bantu aku dengan tong gas ini.
Adakah kau seorang ayah keluarga yang baik?
Aku melakukan yang terbaik.
Kau perlukan permulaan baik.
Ayuh.
Adakah kau telah melayan lelaki itu dengan teruk? - Dia ada gasolin, kita memerlukannya.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Adakah kau akan membunuhnya?
Dia berfikir begitu.
Sialan.
Ada ejen yang bersama dengan orang yang kita tidak kenali.
Mengapa seseorang yang sedang naik kariernya tersebut melepaskan kariernya?
Mungkin dia kenal dia sebelum dia datang bekerja pada kita.
Mungkin? Pastikan kau menemuinya. Aku nak tahu siapa dia.
Jika mereka saling mengenali. Mengapa mereka melarikan diri bersama.
Yang aku tahu bahawa dia adalah kawanmu. Salah satu kawan terbaikmu
Dia tidak ada memberitahumu sesuatu? - Apa yang kau nak katakan?
Mereka yang membangkang, adalah ancaman di antara kita,
... yang nak menghancurkan apa yang telah kita bina.
Mereka pecaya bahawa tidak ada demokrasi lagi sekarang.
Apapun yang Kross rancangkan,
adalah tanggung jawabmu untuk menggagalkannya.
Orang yang digantikan kena percaya bahawa ada kehidupan yang lebih baik.
Mereka memerlukan harapan. Harapan itu tidak boleh dihancurkan.
Aku telah membawa ini untuk mengesahkan sama ada aku betul.
Apa itu?
Gigi atau tulang?
Gigi seorang budak.
Memang betul tu..
Lihatlah dengan baik, Westinghouse . Pastikan kau menemui Kross segera.
Jika tidak, kami akan menghantarmu ke Eden Baru.
Itu kau punya. - Ya, tapi sekarang kau punya.
Aku memberikannya padamu.
Hadiah?
Kenapa kau nampak sangat sedih?
Adakah kita bertuah? - Yah, kita masih ada banyak kebertuahan.
Lihat itu.
Tasik Jackfish? Adakah kita akan ke sana?
Adakah itu rancanganmu? Tidak ada tasik lagi. Tidak di Kanada, tidak di mana-mana.
Ini nampak cantikl. - Baliklah ke kereta.
Kau boleh.. - Jangan membuatnya kecewa.
Perhentian seterusnya: Tasik Jackfish.
Tempat Kedua, Pertandingan Memancing Kebangsaan.
Dalam keadaan baik untuk kereta lama. - Kereta lama?
Tidak ada yang membuat kereta seperti ini selama 30 tahun. Inilah El Camino terakhir.
Kau tidak akan menemui yang lebih baik.
Buka bonetnya.
Baunya busuk, mak.
Tapi dia mempunyai empat roda, itulah masalahnya.
Dan jika aku tertangkap dengannya? - Hanya bateri yang berharga $ 1000.
Kita bertukar: El Camino kau dengan Combi-ku.
Aku perlu makanan dan air.
Dua puluh botol air dan peti berisi kacang.
Air bersih.
Cukup bersih. Dan aku akan mendapatkan jam tangan itu darimu.
Maka kau kena menunjukkan jalannya.
Tidak ada jalan di utara.
Kau tidak boleh menyeberangi sempadan. - Siapa cakap begitu?
Banyak yang mencubanya. Kau bukan yang pertama.
Aku bertemu dengan seorang lelaki tahun yang lalu. Dia mungkin boleh membantu jika dia masih hidup.
Tingkat? - Ketiga, tolong
Ini sangat pelik.
Kunci yang aku jumpa di bilik tidurmu padan dengan panel ini.
Siapa kau? - Apa yang kau berikan pada Noah Kross?
Aku tidak tahu apa yang kau tengah cakapkan. - Dengar, Irving Ravetch.
Subkontraktor untuk Kementerian Pertahanan.
Kau menerima maklumat sensitif dan rahsia.
Ini anakmu.
Ini isterimu.
Adakah kau nak melihat mereka lagi?
Mereka tidak ada kaitan dengan ini. Apa yang kau berikan padanya? Berapa banyak yang dia tahu?
Kau ada masa sepuluh saat untuk menyelamatkan keluargamu.
Sembilan, lapan, tujuh, enam, lima, empat... - Projek Eden
Tiga, dua, satu... - Aku memberinya projek Eden.
Adakah dia akan datang kepadamu untuk maklumat itu?
Dia hanya nak tahu perkara sebenar.
Ambil gambar isteri dan anakmu. Cepat..
Ambil!!
Pulanglah, Irving. Untuk keluargamu.
Mereka menunggumu.
Hei pakai kasutmu semasa kau melintasi salji.
Sialan, di mana dia? Dia pergi.
Apa yang kau cari di sini, orang asing?
Aku minta maaf, tapi kita kena hati-hati.
Isterikku dibunuh oleh perompak tahun lalu. Dan merogol anak perempuanku.
Adolf Schroder.
Aku orang Jerman.
Aku datang sebagai anak dengan ibu bapaku untuk bercuti.
Ia tidak berjalan dengan baik.
Dan kau lihat, itu tidak akan jauh lebih baik.
Tidak pintar mengalahkan Ibu Alam.
Jika kau terus meracuni dia untuk masa yang lama, dia akan menggigit balik.
Kami telah diberitahu bahawa kau dapat membantu kami. - Siapa yang menipu itu?
Seorang petani. - Aku tidak kenal seorang petani.
Kau ada di gambar itu?
Ya, sekarang Aku dah ingat dia.
Kami masih sangat muda.
Ayahnya menjual kami demi sebuah kereta. Kami tidak saling sesuai.
Kau boleh menyimpannya.
Apa yang kau perlukan? - Laluan ke utara.
Sempadan melintasi ke Kanada.
Tanah 1000 tasik. Bila kali terakhir kau ke sana?
Semasa aku berumur tujuh tahun. Mengapa?
Sama seperti petani, tasiknya juga telah berubah.
Atau sudah benar-benar lenyap. Kau akan melihatnya apabila kau tiba di sana.
Itu pasti.
Ya sudah selesai. Di mana aku ..
Hanya ada satu laluan ke utara. Jika kau pergi, kau tidak boleh balik.
Kemungkinan kau tidak akan menyimpannya.
...kau perlu ini.
Ini sudah lama. Tapi masih berfungsi.
Ia mengukur radiasi.
Ya, Aku tahu apa ini.
Apa ini?
Kaki arnab. Ia membawa tuah. - Bukan untuk arnab.
Sempadan ditutup dari pantai ke pantai.
Tidak ada jalan, di bawah atau melepasinya.
Tiada siapa yang tahu apa yang ada di sana.
Tapi jika kau nak ke sana, kau terlebih dahulu kau kena pergi ke barat dari utara.
Tidak ada makanan atau air. Jangan makan salji, kau sakit.
Setiap orang yang kau temui itu musuh. Jangan percaya senyuman palsu itu.
Mereka akan merogolmu dan anakmu.
Kau akan ke tempat di mana tiada siapa yang berani ke sana.
Lilang tenaga nuklear Collingwood. Ada pencairan di reaktor.
Kerajaan nak menutupnya, tapi ia tidak berjaya.
Daerah ini dicemari isotop radioaktif. Tiada siapa yang berani pergi ke sana.
Oh iya.
...kau akan perlu ini. Hitech Tablet. Petunjuk penggunaan ada di label.
Mulai bawa mereka segera selepas Kau melihat menara reaktor.
Glock 18.
Sembilan milimeter.
Adakah kau pernah membunuh seseorang? - Belum, tapi kalau kena melakukannya.
Amanda Douglas.
Bolehkah Rachel Weller bertahan?
Kita akan mati apabila kita sampai di sana. Ini bunuh diri.
Jika kita tinggal kita mati.
Aku akan cakap itu salahku Aku cakap apapun yang mereka inginkan.
Tidak ada jalan balik. Apa yang kau miliki, sudah tidak ada lagi sekarang.
Kau cakap Eden Baru adalah permulaan. - Lupakan apa yang aku katakan.
Tak mungkin lebih teruk dari ini.
Cubalah tidur. Perjalanan panjang menanti kita.
Mexico tidak berkembang lagi sekarang.
Hei, Lucas? Di mana kaki arnabmu?
Di poketku.
Jangan sampai hilang? - Tak akan.
Aku datang ke sini sebulan sekali.
Entah aku mahu atau tidak. Untuk kongsikannya, kau akan membencikku jika aku cakapnya.
Aku memeriksa kad catuan itu.
Amanda Douglas meninggal sembilan tahun yang lalu.
Rekod kematiannya? - Tidak Tuan, masa itu tahun kelaparan
Pada penguburan besar-besaran, kematian tidak dilaporkan.
Dia masih hidup. Dia menggunakan identiti Rachel Weller.
Mungkin di dalam kuburan besar-besaran.
Tapi kenapa dia melakukan itu? - Aku tidak tahu, Porter.
Masuk dan berenanglah.
Tidak, tuan ..aku...
Aku takut aku lemas. - Itu sangat bagus.
Ini adalah seni yang hilang, Porter.
Caranya adalah menahan nafas sebelum turun.
Sudah berapa lama aku tidur?
Beberapa jam.
Di mana kita?
Di suatu tempat di sebelah barat Dakota Utara di sisa-sisa jalan raya I-94.
Dia bercakap dalam tidurnya.
Apabila dia keletihan dia sering bermimpi.
Ayahnya orang macam apa?
Dia datang, tinggal selama seminggu dan pergi lagi menemui seseorang di luar bandar.
Lucas tidak pernah kenal dia. Tapi akhir-akhir ini dia menanyakan banyak soalan.
Apa yang kau beritahu dia?
Aku mengarang sesuatu.
Untuk menutupinya. Dia nak menjadi seorang Kesatria di atas kuda putih.
Dan kau. Apa ceritamu?
Aku anggap kau juga mempunyai cerita.
Ibuku mati semasa aku berusia 12 tahun. Aku dibuang ke pusat jagaan.
Tidak ada tempat yang bagus Aku tidak ingat ayahku.
Tapi ada kawan ibuku. Dia mengajarku untuk memancing.
Jika tahu dunia sekarang ini seperti ini...
Dia akan menyimpan semua kenangannya.
Sebagai anak lelaki aku tidak boleh menunggu untuk cuti musim panas.
Lucas Weller, 6 paun dan 8 auns.
Hello, Rachel
Ayah: tidak diketahui Alih-alih keluarga: Amanda Douglas.
Hubungan: jiran.
Si penyamar itu adalah jiranmu.
Bagus ..
Ketika aku menyuruhmu untuk lari, berlarilah. Jangan melihat ke belakang. Kau dengar aku.
Adakah alat itu mencari kita? - Itu Drone peranti tentera.
Ia menggunakan tenaga matahari. Ia boleh di atas sana berhari-hari.
Apa yang kita kena lakukan? - Menunggu. Tiada apa yang boleh kita lakukan.
Jika ada cerita panjang, Ini adalah masa yang tepat untuk menceritakannya.
Alat itu berpusing-pusing. Ia mempunyai gigi. Aku melihatnya.
Ya, dengan senjata kecil 20 ms, dia boleh melancarkan 40 peluru per saat.
Aku mahu buang air kecil. - Tahanlah.
Aku rasa mereka tidak tahu kita ada di sini Jika mereka tahu, kita akan mati sekarang
Apa yang kau dapat?
Sebuah pesawat drone tentera melihat sebuah gerakan di sektor ini, tidak ada yang melihatnya selama berbulan-bulan.
Ada sesuatu di sana.
Besarkan.
Kita tidak boleh Tuan. Alat ini dari Jabatan Pertahanan. Kami tidak mengawalnya.
Adakah mereka tahu betapa pentingnya perkara ini? - Aku rasa mereka tidak peduli, Tuan.
Itu pasti Kross. Aku yakin.
Kereta ini bau.
Kau rasa ada yang mati di sini? - Mungkin.
Apa yang dilakukan alat itu? - Ini hanya perlu masa lama, ok?
Hei, Jangan.
Hentikan, Lucas.
Baiklah kalau begitu. Dahulu kala ada raksasa di negara yang jauh.
Dan raksasa ini...
Sudahlah, raksasa ini... - Itu cerita bodoh, aku bukan bayi lagi, mak.
Aku benci raksasa. Dia mati kerana sengatan matahari, ok?
Satu-satunya perkara buruk sekarang, ada pengintip seperti mata kecilku.
Aku juga mengintip dengan mataku yang kecil, berwarna putih.
Jika kau lakukan lagi, aku akan mematahkan tanganmu.
Lucas, matikannya.
Adakah kau tahu apa yang orang Indian katakan? - Mereka bukan orang Indian sebenar.
Eden yang baru itu adalah kem kematian. Jutaan orang dibakar.
Sebab itu, mereka tidak pernah menulis surat lagi. Mereka tiada jari lagi.
Semuanya terbakar. - Tidak ada perkara yang mengerikan lagikah untuk dikatakan?
Itu betul. Pertama mereka dimasukkan ke bilik gas dan kemudian di oven.
Penamat yang bahagia itu tidak ada. Raksasa selalu menghancurkan orang.
Noah.
Lihat aku. Beritahu anakku bahawa dia salah.
Apa yang aku lihat ini? - Eden baru.
Apa ini? - Krematorium 6.
Pertajam.
Apa yang aku telah lakukan?
Tidak ada cukup makanan dan air.
Dia cakap hal sebenar.
Lihat, mak. Drone itu tidak ada.
Dan kau tidak cakap apa-apa tentang perkara itu? Brosur ini menjelaskan semuanya'.
Bagaimana kau tidur di malam hari? - Aku tidak tidur.
Kenapa aku dan anakku? Mengapa kau menyelamatkan kami?
Inilah Rachel Weller yang aku kenal. Siapa kau?
Jadi kau akhirnya balik untuk mencari anakmu? Mengapa perlu masa begitu lama?
Adakah ini semua seperti yang kau fikirkan?
Ya.
Jangan risau, Nak. Tunduk.
Tunduk dan jangan bangun.
Adakah kau membawa lampu suluhmu? - Ya, Mak. Aku pergi dulu, Ok?
Hati-hati
Aku kata, hello.
Adakah kau membiarkannya pergi ke tandas sendirian? Adakah kau rasa itu bijak?
Dia berkeras, dia bukan budak kecil lagi.
Suhu kereta sudah mulai panas.
Pasti ada air di tandas itu.
Aku akan pergi periksa Lucas.
Ini permainan yang menyeronokkan, sampai aku kehilangan mata.
Dunia ini berbahaya, kawan kecil.
Lari.
Kita tidak boleh meninggalkan Lucas. - Kita tidak boleh membawanya sekarang.
Tiga orang terlalu banyak. Tapi jika hanya kau lebih baik.
Kau hebat untuk menggertak budak kecil, mengapa tidak ambil gambar dan tunjukkannya kepada kawanmu?
Penyeluk saku, di mana barang itu?
Ini seperti nyata.
Aku akan mengambilnya
Budak mentah.
Apa rancangannya? - Melalui pintu belakang.
Kenapa ini? - Kami menemui ini.
Terima kasih, Porter. - Tiada masalah.
Manual ini dicetak pada tahun 1951.
Rem adalah unit radiasi ioning.
Menurut arahan kerajaan, paparan kena dilakukan hanya 5 miligram per tahun.
Tapi Paparan 600,000 milirem itu boleh mendatangkan maut.
Rachel dan aku berkawan.
Kami tinggal bersama.
Lucas berusia 2 tahun dan Rachel nak menjualnya.
Dia nak menjual anak lelakinya.
Kau kena faham bahawa orang akan makan jiran mereka.
Tapi Lucas...
Dia begitu tampan. Aku tidak boleh membiarkan ianya terjadi.
Kami bertengkar.
Dan terjadi kemalangan.
Lucas menyangka kau adalah ibunya. - Aku ibunya.
Aku adalah ibunya. Aku menyayanginya Aku melindunginya. Aku melakukan segalanya untuknya.
Setiap hari aku risau tentang apa yang akan dilakukan dunia ini kepadanya.
Tapi bagaimana denganmu?
Adakah kau cakap bahawa kau adalah ayahnya?
Apa yang aku kena lakukan? Cakap aku adalah ayahnya, tapi kau bukan ibunya?
Atau kita saling mengenali, tapi pura-pura tidak mengenali?
Kau rasa dia dah sedia tahu perkara sebenar?
Aku harap tasik itu benar-benar ada.
Dua ribu milirems.
Adakah itu teruk? - Ini tidak bagus.
Balik ke kereta. Pastikan Lucas tidak keluar dari kereta.
Kau apa khabar? - Aku akan beritahu apabila rambutku jatuh.
Ceritakan tentang tasik itu. Bagaimana kau belajar memancing.
Kau telah mendengarnya seratus kali. - Aku nak mendengarnya lagi.
Tidak ada perkara yang aku boleh ceritakan lagi. Kenapa kau tidak menceritakan sebuah cerita?
Aku tiada apa-apa untuk diceritakan. Adakah kau akan mengajarku untuk memancing?
Pertama kita kena sampai ke sana.
Hidungku berdarah.
Adakah rambutku jatuh? - Tidak, kau tampan seperti biasa.
Hidungku sering mengeluarkan darah. - Dia tak apa-apa.
Kau berjanji? -Aku berjanji.
Bila-bila masa Tuan.
Nampaknya Kross sudah menyesuaikan diri dengan baik di luar bandar.
Dia melarikan diri ke masa lalunya. - Rancangannya pasti sesuatu yang lebih baik.
Ia takkan bawa dia ke mana-mana, Tuan.
Mungkin.
Tapi kalau kita semua lari siapa yang menyimpan rahsia kita?
Mungkin ada rahsia yang susah disimpan Tuan.
Setuju.
Kita tidak boleh membunuh 7 juta orang dan terlepas dari hukuman,
Kita berada di sisi yang salah.
Halaman terakhir hilang. - Ada di poketku.
Ada kapal selam nuklear di situ. Jika aku ada $ 6, aku akan memesannya.
Ini berumur 80 tahun. - Aku tahu.
Ini. Kau mahu air?
Tidak, terima kasih
Dua milirem. Tahap radiasi standard. Kau boleh melihat menara di sana, indikatornya patut naik.
Berikan aku lampu.
Pintar.
Ini 2 milirem.
Selamat
Mengapa mereka cakap ada radiasi? Mengapa mereka menakut-nakutkan kita?
Ketakutan lebih mudah dibina dari pada membina sebuah tembok.
Jom jalan.
Aku mengintip dengan mataku yang kecil, sesuatu warnanya hijau.
Itu pokok. - Aku belum pernah melihat begitu banyak pokok.
Adakah kita mati tanpa mengetahuinya? Mungkin kehidupan lain penuh dengan pokok-pokok.
Apa maksud lampu merah?
Lupakan, aku rasa aku tahu.
Lari... Lari....
Dia fikir dia sudah bebas.
Nyaris saja.
Tolong kami.
Aku akan menembakmu di belakangmu.
Kau tiada kuasa di sini.
Tempat ini nampak lebih bagus daripada di peta Tempat ini sangat indah.
Bagaimana kau tahu tidak ada radiasi? - Aku tidak tahu.
Ia memerlukan keberanian. Jalan ini tidak menuju ke mana-mana.
Tidak pernah selesai. Kau sepatutny tahu itu.
Aku akan membawa itu.
Tidak ada yang perlu tahu ini. Pulangkan apa yang telah kau curi.
Kau boleh mendapatkan reputasimu semula dan kau boleh mulakan lagi.
Tapi sayangnya,
Aku hanya ada satu tiket pulang.
Kau bukan hero, Noah Dan kau tidak akan pernah begitu.
Berikan aku kad memori itu.
Kau mahu kad memori itu, lepaskan budak ini.
Lepaskan dia, Adam.
Dia masih kecil.
Ini bukan pertarungannya.
Dia bukan budak kecil, tapi raksasa. Aku patut korek keluar matanya.
Okey kalau begitu. Lari.
Cepat, sebelum aku berubah fikiran. Berikan aku kad memori itu.
Cepat. Pergi dari sini...Pergi!!
Ini ambilah. Pergi... Lari.
Dia tidak tahu kau adalah ayahnya.
Itu lebih baik.
Ini kosong.
Kosong.
Ini kosong.
Dia cakap agar kau lari. Kau tidak mendengarkannya? Itu cukup, cukup. Raksasa kecil!
Aku yakin itu Kross. Dia dalam masalah.
Kau dapat menemuiku.
Biro Ranger, Kanada.
Aku telah menunggu Noah selama seminggu.
Kad memori yang dia berikan pada Westinghouse itu kosong?
Adakah Noah telah memberimu sesuatu?
Eden Baru adalah sebuah kem kematian.
Sebuah bilik gas seluas lapan hektar dengan enam krematorium.
Di tempat inilah ada tujuh juta mangsa genosid kerajaan.
Takutlah. Takutkan lagi! Kerana kamu mungkin menjadi mangsa yang seterusnya.
Biarkan revolusi bermula.
Ke mana kau nak pergi? - Ke bandar. Kita semua.
Ini adalah revolusi. Kau tak dengarkah?
Apa yang terjadi?
Semasa aku budak-budak, aku tidak boleh menunggu cuti musim panas.